30日晚上德国队与巴西队之间的世界杯决赛将是老将比埃尔霍夫为德国队效力的最后一场比赛。对于这场至关重要的比赛，1996年欧锦赛一举成名后又回到起点的比埃尔霍夫有一个美好的梦想，那就是重现昔日的奇迹。
1996年欧锦赛决赛在温布利球场上演，对决双方是德国队和捷克队。当时也是替补的比埃尔霍夫上场之后先把比分扳成1：1平，最后又攻进了制胜的金球，一举成为德国人的英雄。
那届欧锦赛之后，比埃尔霍夫在1998年成为意大利甲级联赛最佳射手，并当上了德国国家队的队长。但是，后来他状态下滑，本次世界杯他又重新回到了替补席。“如果那一幕重现的话，我不会介意，”比埃尔霍夫在今天的新闻发布会上说。“我满怀着喜悦面对即将到来的决赛，现在这场决赛对我来说比退役要重要得多。这个时候我不会去管退役的事情，那是这场比赛之后的事。”本次世界杯上，34岁的比埃尔霍夫4次以替补身份出场，并在德国队首场小组赛8：0战胜沙特阿拉伯队的比赛中攻入1球。
不过，在为国家队效力的69场比赛中攻入37球的比埃尔霍夫不希望人们在他退役之后只记得他1996年进的金球。他说：“人们提到许多球员时都会提起一些特别的时刻。那次的进球是很独特，但除此之外我还有其它值得纪念的时刻。”
比埃尔霍夫也不希望人们认为他只是一架头球机器，他说：“我希望大家不要只提我的头球。我用脚进过许多球，我还有其它的本领，我对比赛的理解也很不错。”德国人因为比埃尔霍夫1996年的金球喜欢他。但是，当比埃尔霍夫开始找不到破门的感觉之后，德国人又像抛弃一块“烫手的热山芋”一样抛弃了他。在德国队的比赛中，球迷开始嘲笑比埃尔霍夫，他自己也在去年知趣地放弃了队长袖标。
除了状态下降之外，比埃尔霍夫在德国失宠与他的好好先生形象和长期在国外效力也有很大的关系。早在1990年，比埃尔霍夫就离开德国到奥地利“谋生”，第二年又来到了意大利。在意大利期间，他先后效力于阿斯科利队、乌迪内斯队和AC米兰队。1998年，为乌迪内斯队攻入27球的比埃尔霍夫成为意甲联赛最佳射手，次年又随AC米兰队夺得了联赛冠军。
但是，从此之后比埃尔霍夫走上了下坡路。在为AC米兰队效力的最后一年中，比埃尔霍夫几乎没怎么上场。2001年，他被卖到了法国摩纳哥俱乐部。现在，摩纳哥队也不想要他了，他很可能在2002年世界杯之后和职业足球说再见。目前，他没有继续效力国外球队的意向，也否认会回德甲养老。
“我不知道今后会干什么，我没有和任何俱乐部谈过。在世界杯之后的假期里，我将作出一个决定。”不过，如果真的退役，比埃尔霍夫还是很可能选择与足球有关的工作。他说：“我已经与耐克公司签约，准备做他们的顾问，我也打算与其它公司进行类似的合作。在接下来几年的时间里，我不会远离足球。”韩日世界杯之前，比埃尔霍夫刚刚获得了大学商学位，为自己的将来打下了良好的事业基础。在历史上，比埃尔霍夫是第一位有此成就的德国球员。
|
