黄昏将至，在都江堰中学拍摄了一整天影视《三重门》的金琛鸣锣收兵。但是有关这部套拍戏的拍摄，记者还有三个问题等待回答。于是，双方约下了倦鸟归林时刻的短暂采访。
记：你说与电视版相比，电影版《三重门》不以故事为主，主要是描述成长及成长的心路历程。而我认为描写青春、成长的影片，已经有《阳光灿烂的日子》在前，那么将《三重门》搬上银幕，你对自己有什么要求？
金：《阳光灿烂的日子》的确是部经典片子，姜文的才气在其中展露无遗。但总的来说，《阳光灿烂的日子》是讲述一个压抑时代的自由少年的故事，而《三重门》则是讲述一个自由时代的压抑少年的故事。我觉得《阳光灿烂的日子》像部欧洲电影，是宣泄的、力量型的电影，而《三重门》会更像一部新韩国电影，内心飘逸、绵绵诗情，东方韵味足一些，并且它偏向的是内心世界的独白，有一些比较意识流的东西。目前就片子快要拍摄完的情况看，如果不以成本为前提，影片基本完成了我80％对于电影《三重门》的这些愿望。
记：近来看到一个观众调查，据原著小说改编后最受欢迎、最感成功的电视作品是《围城》。而电视剧《三重门》也是依照对小说的改编进行创作，并且小说《三重门》讥讽知识分子和教育界虚伪的部分，写作用心和笔法上与《围城》有相近似之处，种种这些因素无形当中又形成一堵对比的高墙，你认为这样的比较之心会给电视版的《三重门》带来创作压力吗？
金：我也认为《围城》是改编得最成功的电视剧作品。韩寒也很喜欢钱钟书，他的文风像钱钟书，而整个《三重门》小说就像个小的《围城》。电视剧《三重门》也挺像电视剧《围城》的，有时候拍着拍着我们就惊叫——“呀，《围城》……”其实像也挺好的，毕竟《围城》是部精品。
记：《三重门》小说中对抨击的对象比喻、讽刺的笔墨较多，语言上占了许多机巧。在影视剧改编的处理上，你们是怎样做的？
金：《三重门》小说中抨击的锋芒，在影视剧创作时尽量做了些软化，这部戏我们只是对素质教育提出了一些希冀的东西，但还是尽量让观众看到一个比较完备、真实的版本。对于一些不适合在影视剧中出现的文字、语言，我们是该删的删，增加与原书有同样风格感的内容，但也大量保留“证书就是过了7月就作废的书”、“穿着棉袄洗澡”等特别“三重门”风格的语句。（ 杨阳）
|
