[文化·网络]网络语言 改变现代汉语？

央视国际 (2004年04月20日 10:32)

　　CCTV.com（文化报道）：

　　

网络语言 有话咋不好好说

　　“泥表酱紫PMP，小心偶给泥彩色笔。8147，偶只是粉想让泥开心。偶有事，==。”您是不是觉得满头雾水。其实我的同事拿给我看时，我也是这样的感觉。这段文字的准确意思是：“你不要这样子拍马屁，小心我给你点颜色瞧瞧。不要生气，我只是很想让你开心。我有事，等等。”

　　同事告诉我说，这是网上流行的一道“网语扫盲班入学考试”的试题，如果你有三分之一以上看不懂的话，考试就不及格。那很不幸！在网语时代，你已经出局了。

　　我看不懂 都是网络惹的祸

　　这就是网络语言，让很多人看不懂的网络语言。其实，在虚拟的网络空间里，这样的语言比比皆是。有人统计过，网上聊天室里比较常用的网络语言已经有2000多条，而且随着网民队伍的壮大和短信聊天的加入，还在滚雪球似地往上翻。下面，我们就先从“网语”的产生说起。

　　互联网的普及可以说是网语出现的必要条件。上个世纪的九十年代末，中国的大众开始知道了什么是电子邮件、什么是聊天室、什么是论坛、OICQ。而当网上聊天风靡的时候，网民们为了提高文字输入速度，改造了汉语和英语的一些词汇，并把文字和图片、数字、符号等进行链接和镶嵌，于是就出现了符号型、数字型、谐音型等带有明显的互联网时代特征的网络语言。网络语言除具备简捷的特点外，还附加了直观、通俗、风趣、幽默、个性化等特征。

　　网民一：网络语言比较亲切 比较有意思，比较有乐趣 比较贴近网络的表达方式。

　　网民二：网语可能比较现代感 比较时代感。

　　网民三：现代汉语可能比较规范 年轻人追求时尚的可能多一点。

　　网民四：大家沟通起来比较容易一些 比较有亲切感 不是那些呆板套用的话

　　网络语言给网民们带来了便利，同时也出现了让我们这些以汉语为母语的人看不懂的现象。网民在聊天时，会默认对方使用的错别字、符号和数字，但按规范的汉语表达方式，汉字、数字、英语字母夹杂使用，怪字、错字、别字层出不穷的网络语言大多都是病句。

　　网络语言 进入现实生活

　　网络语言虽然大多都不合规范、也叫许多人看不懂，但它已经不甘于虚拟的网络世界，开始进入现实生活。现在，校园里中小学生的日记、周记、甚至试卷中，网络语言已经屡见不鲜。

　　据《长春日报》报道，长春市安阳小学的一位老师曾遇到这样的一道难题：一个11岁学生写了这样一篇“字母+数字+汉字”的大杂烩日记。日记的开头这段话的意思是：“昨晚，我的GG带着他的恐龙GF到我家来吃饭。在饭桌上，GG的GF一个劲儿地对我妈妈PMP……”（编者译：昨晚，我的哥哥带着他的丑陋的女朋友到我家来吃饭。在饭桌上，哥哥的女朋友一个劲地对我妈妈拍马屁）。

　　据我们的记者调查，像这样的语言，在中小学生中相当流行。

　　学生：最多的就是一些符号，那些小笑脸，那些面目表情，其实最多的就是很普通的一句“拜拜”，就886，相当简单。

　　老师：但也有学生在作文里他就用了，那我就当它错别字病句让他改正。因为作文是正式的作业考试，你就得按规范来。

　　网络语言 堵还是疏？

　　有不少人都知道痞子蔡的网络小说《第一次亲密接触》。这两年，汉字、英文、符号、数字夹杂的网络语言更是频频出现在公开出版物、尤其是时尚类的刊物中。2001年的6月，经济出版社还出版了一本《中国网络语言词典》，收录了1305条网络词语。汉语在使用中的这种新的变化，也引起了语言专家的关注。

　　国家语委专家：网络语言在我国的语文生活中也是一种新事物，一个新鲜的现象。

　　网络语言词典编者：语言的多样化是语言生活的需要，网络语言总得来说是鲜活的时代的语言。

　　国家语委专家：适用的场合正确，它就能起到积极的作用，但是如果适用的场合不太恰当，那么可能就会造成一些负面的影响。

　　网络语言词典编者：譬如说网络语言它比较地明确，比较的风趣，比较的幽默，比较的尖锐，这些对我们汉语已经起了一些促进作用。

　　国家语委专家：比如说我们的政府的公文，我们的面向大众的这些主流媒体、报刊、电视台，包括网络新闻，在新闻和时事政论等等这些行文中，应该尽量避免使用网络语言。

　　网络语言词典编者：那么你不可能消除，那么想办法用好它。把我们的网络语言给它引导好了，用好它，这是我们的任务。

　　国家语委专家：作为国家的主管部门，我们要关注这一现象，及时地研究，及时地来进行一些积极的宣传和引导。

　　网络语言 改变现代汉语？

　　语言专家们的说法，让我们想起了上个世纪初，胡适、陈独秀等人倡导的白话文运动。就是因为那场运动，我们今天的语言中才没有了“之乎者也”。那网络语言的蔓延，会不会改变我们正在使用的现代汉语呢？

　　国家语委专家：从网络语言的产生和它现在的应用的领域来看，它主要是在网上网民互相聊天，交流信息，主要在这个场合应用，所以它可以使用一些数字，一些代码，一些网民彼此之间心照不宣知道的一些东西，所以我想它不会大面积的扩散，并在将来取代我们规范的语言文字的一些传统的表示方式，而取而代之，替代这些东西进入我们全民的语文生活。

责编：刘棣