[]˹ſ
ӹ (20040521 11:04)
˹˹(The Russian Federation, The Russia)
CCTV.com - ERROR
죺ʺ᳤Σ֮ԼΪãƽȵĺ᳤ɣ϶·ֱΪסɫ˹Ա纮Ǻ´ɫ᳤ƽʾ˶˹λϵһص㡣ɫһļѩããȻۣɫȴǺ˹ḻĵ¿غɭ֡ˮȻԴɫ´ı־Ҳ˹ʷƾúͶĹססɫԣ˵ôλڼõĺ졢סɫ죬졢סɫΪ˹ɫʮ¸ʤȡɫ졣ά¹죬ɺ졢ɫɣΪֱұߵĺɫһǺͽŵΪ˹ά干졣ά干˳ͼģΪһ죬Ͻнɫǡͼ壬˹ά干ijΪ˹ðסɫΪ졣
գΪܻա꣱£գʮ¸ǰʱġ˫ͷӥΪͼĹգɫһֻɫ˫ͷӥӥͷDZ˵ô۵ʹڣӥצץȨȨȺͽӥǰһСΣһʿһƥ˫ͷӥݵԪ͡˫ͷӥԭǰռͥ۹ʿ̹һĻռǡռͥ۹ŷ½һͷһͷŶ½ͳһԼϡ꣬Իһʱİռͥ۹˹۹ռͥʵ۾ʿ̹ʮһӢսܵܣһڰ˹۹һӺŮǡаӵһŮ丸̻ʸˡʱμΪ˽˹ľˣķʽĪ˹ƴɴŰռͥ۹ϵ˫ͷӥռ˶˹ЭѶ˹ػϵһγһͳһĹҡ꣬˫ͷӥΪһռ״γڶ˹Ĺϣֱꡣ꣱£գֻ˹Žͳһ˫ͷӥ֡ɡص˹ĹϡʮĩҶӷȷ˫ͷӥǶ˹Ĺ
Ҫͳվ(Vladimir Putin) ꣱£ζ˹ͳꣳͳίԱᣨԺϯлǡŵ (Sergei Mironov)ְ꣱꣱²ҶԺϯ˹(Boris Gryzlov)꣱µѡ¿Ʒ (Mikhail Fradkov)ꣵ¾Σȫŵ (Igor Ivanov)ꣳְⳤлǡ (Sergei Lavrov) ꣳְ
˿ڣڣꣴ£ȫУ壬ж˹ռ. Ҫڿʲʲ˹Ħߡնڵ¶ءǡ߶ ݡءſءͶ̫סȸ÷ˡӡʲͼߵȡ˿ڷֲ⣬ƽÿƽˣطˣ̦ԭˡɷΪӣдԼڴỵ̂Ϊ˹̡Ƕ˹ȫڵĹȨ涨ԼĹڸùڿһʹáҪ嶼ԼԺ֡ҪڽΪ̣Ϊ˹̡
ȻƽռԭģһλλŷޱŷĴǶŷƽԭڱ̫ƽӴΪϱΪ½ڹŲаɳǡάǡ𡢲˹ڿи³ǡݽ˹̹йɹźͳʡձֵ߳ڱ´Դ½Ϊ²ձϴƽ¶Ϊ浽棬ƽ¶Ϊ浽档꽵ˮƽΪס
Ī˹
ɣɣϸϸ̩ʲƶ˹̹عJ˹̹ӡʲͶͶ÷˹ķ̹桢ǡж˹ﰣĦάǹſأݹ˹̹˹̹ͼ߹ڵ¶ع˹ʲǡʲ߽̩߽˹ŵ߽˹ŵǶ˹˱߽߽˹߽˹˱߽ݣ¶ݡ˹ݡ˹ݡݡ˹ݡݡӸݡݡݡŵݡĿݡݡ¬ݡݡݡݡ˹ݡݡ˹ݡݡĿݡӵݡĪ˹ݡĦ˹ݡŵݡŵݡݡľ˹ݡױݡζݡݡ˶ķݡ˹Ʒݡ ˹зݡݡݡзݡݡ˹ά˹ݡ˹Ħ˹ݡ̹ݡάݡľ˹ݡͼݡݡŵ˹ݡű˹ݡݡ˹ݣֱϽУĪ˹ơʥ˵ñ ݣ̫ݣӲױ˶ǿǿ̩÷ɣģ˹¶˹˹Ļ
λ Ī ˹ ˹ ¬ ˹
ʷ˹˵Ϊ˹˹塣Ԫĩ뼯ȨƹҡĪ˹ƴ꣬ԷΪɳʡųƶͣӺǸȺ˹ʹΪһҡڿͶ˹ϲΪͳһĹҡ꣸±˵һʽıս˹õͨĺijڣʹ˹½Ϊ˲⽨֡˹ֵؾӡ꣱¹ڱ˵ñ壨µ壩ѹꣲ¶ϳũȨơ˶ǰ쵼£ũȺھһζͣꣲƷŵʲ¸ڣ꣱£ȡʮΰʤϵһҡ꣱£գ£գ˶˹ά干ãĹսˣ۹ҵװ͵ʱҵװңάȨ꣱£գά干ʽ˹ͬڿ˹ݽǺ³ǣһ롣ꣶ£գ˹һ˴ͨ˹Ȩԡ꣱£գǰ쵼ڹ˹̹ľͼǰϹϯλɶ˹̳С£գ˹ά干άʽƸΪ˹ƶ˹ꣴ£գ˹ڣ˴Ϊ˹Ӷָʷϵƣգʹͬȵλʽ˹͡˹
Σ꣱£գ˹ȫ幫ͶƱͨ˶˹ĵһܷͬ꣱£գܷʽЧⲿܷȷ˶˹ʵͳƵơܷ涨˹ͳǹԪףǶ˹ܷ˺Ȩɵıϣͳ˹ܷɾҶڶߣͳ飻ͳǹװͳ˧쵼Ұȫ飻ͳȨɢᣬָֻͳѹʮв߷ԺȷϺܵͳܷ˹Ƕ˹ĴءίԱᣨԺҶԺԺɡίԱɶ˹ÿɣһԹҴȨأһԹִȨأҪְɡ߽ͳս״̬ͽ״̬פͳѡټͬطĹϵȡҶǶ˹ɣɣÿѡһΣаϯλȫѡѡһϯλѡеƱʳľѡɰƱٷݶܷ涨κûпԽƱʡءĵɲܲ뵳ɾѡϯλķ䣬ҸõԶѡڵطѡѡĴҲȨڹҶеԱšҶҪְǸݺƶҷɡͳԼͳεȡҶίԱᡢȫίԱᡢίԱᡢίԱᡢίԱᡢίԱȣίԱᡣҶڣ꣬ɳʱѡٲꣳ±ɢ˹ڣ꣱ѡٲ˵һҶҶϵľίԱڽͳְľ뾭ԺȫԱ֮ƱͨɹҶ֮һԱ顣ܷ涨˹Ƕ˹ִȨɡܷ涨壨߽ݡݺȨλƽȡ˹ĵλֻڶ˹Ͷ˹ܷЭ̺ܸı䡣
˾˹˾ҪܷԺ߷Ժٲ÷ԺܼԺرܷͥԺίԱҶķɡͳļܷķɡ³̺棬ڲԼԼǷܷԼijͻǷܷİþܷԺȨ֮䡢ȨغȨ֮Լһ֮Ȩþ߷Ժ¡¡˾ءɹ涨ϳԷԺĻʵ˾ලʵ͡ٲ÷ԺǶԾþٲ÷Ժвþ˾ءɹ涨ϳٲ÷ԺĻʵ˾ලʵܼ͡ԺԷﰸĺϷԽмල֧ڷԺĹߣΪά桢ȨɶԺϣһءطλغְԱΥΪԺ顣Ժϵͳʵмͳһ쵼ơίԱͳܷԺ߷Ժٲ÷ԺԼܼ쳤
ãȻԴʮַḻ࣬Ը̶ȸߡʯ̽ڶ֣ռ̽ģڶλɭָ. ڹ꣬ռ. һλľסȻ̲̽Ϊףռ̽ģǿһλˮԴǧ/꣬ڶλܷΪǧ/Сʱ˵ռģú̲ڶ֣ڶλ̲ڶλ̲һλ̲λƽλҵۺȫԻеұʯ͡Ȼú̿ɭֹҵΪ֯ʳƷľĺľļӹҵҲϷũҵأҪũСסˮͶࡣ顢տΪҵҪΪţҵƷҪʯ͡Ȼú豸ɫɫȣƷҪл豸ʳƷƷȡ
£װ⣬߷ȫͨѶӡװᡢͳܷ涨Ȩָͬӣͳװͳ˧ӵǵֿԺж˹еĹóȫ˿ģʵֱͬƶȣֱΪˮ꣬ʿ룬ܹߵȽģȡ
ţҪ£˹űڣ꣬ͳ칫죻˹ڣ꣬죻DZڣ꣬죻Ͷ괴ϻ죻괴Ϣ괴ˡ괴ձ괴ά˹괴̳ҵҡҵ˺Ͷϻ죻괴Ī˹šܿ괴ѧ괴긴̳죻ܽᡷ־8.5ݣǻ־괴ʱ־괴Ȩ־桷־ܿ괴ͨ磭˹ǶͨѶ磬ǰڣ꣱£ճĶͨ磬꣱£ʽΪͨ磭˹硣˹磬ƶ磬ǶͨѶ֮һڣ,ǰ硣걻ȷΪͨѶ磬λͨ磭˹ͬҵΧ㷺ĴѶ紴ڣ꣱£˽ӪҪ㲥̨Уһ㲥̨ԭ㲥̨˹֮˽Ӫ˹̨Ӫഺ̨̨Ī˹ǫ̛ȡҪ̨У˹ҵӹ㲥˾˹̨ҵ̨̨ǰ̨ҿعɣ̨˽Ӫ̨˽ӪĪ˹ĵ̨Ī˹У
Ļ˹ԽŷޣȻȻں˶Ļ˹ӷչĻҵͼͱͼݡݡĻݡֲȺĻʩӶԲƷʷı½ݡ˹IJݰרҵɷΪʷݡʷݡݡרҵԼݵȡĴʷж˹ݡʷݡķֹݡ뺣ݵȡϴĪ˹ƿмǿ˷һ滭йݡ˹ѧԴԶʢϣз˹˹Ү˹ж˹̩ڭ߶ФĴĺҡ˹ԴԶ滭ƾõʷʦά̹б·ķ˹ȡ˹ڽֺԶʷͳ硢ֺ־ʣź˹Ϸúʽڹ͢19ͽ뷱ʱڣġղϷǿҵʱϢɫͬʱӿֳܳʦǡᡤ˹˹1950Ժ˹̳ڶϷܳĴΪ˹Ϸ֮˹Ϸڶ˹ҲǵĻӭϷԱѵأվտ˹ԽʵװнǺʯͷӹľľڻ塢Ƶķ֯Ʒ߱֯ȡĹƷľޡľסľСľ̵ľƷ
ף˹˽ʱͨʹá㡱116µĶͯ2֮֮ͬ䣨֮䣩3˶ˡˡİˣͯ⣩쵼ơԶֱͯˡİ˺쵼ӦּӸơĿǰڶ˹ͬ־ֳƺ档һҵýٷϰơǰʱձʹõġͬ־ȻڹӪҵӡʹãͨڹʹã磺վ̵ȡڹʱһڷ˵պϡͬ־Ӧְơڡʦȣ磺ڽдʱһдռּӸƣڷdzʽźռ˵ǰӦϡӦְơֶ˹˶ڼòֻͣϰʱȥݡϲٰʱ˹ͨڲݾУ˸ѡѾۻһڼͥ½СͨСƷ⡢ƣʻ
ʤķֹ(Kremlin)Ī˹ģĪ˹ƺӣΪĪ˹ƹͣǰɳʻʹʮ¸ʤΪ쵼ڵءʼڣ꣬ΪľǽžͣķֹΪһϽȺҪдķֹʥĸáԺá¥ȡ¥ΰ˹ʹˡ Ŀˡάġֵֶµ¥꣬¥װǺ챦ʯǡ
˵ôĹ(Peter the Great's Summer Palace)λڷϰɭУʥ˵ñԼռؽǧ꣬ɳʵĽ빬Ĺʥ˵ñڽͳɳʱ˵ô˽Ĺòׯأڲװλʱᡢ͢ȻУ˵ôǰÿ˶ġԺĹΪʷݡĹѳΪͺͣĽȺĽ׳ĹΪ˹ķĹҪԽһ˫¥Ĺ˵ôסһ¥Ҷһ˵ô۵ĵڶӣסڶ¥¥װμΪԲ֮䣬˹ľװΡ
(Winter Palace) ʥ˵ñ㳡ϣԭΪɳʵĻʹʮ¸Ϊʥ˵ñ沩ݵһ֡ڣ꣬ǣҶʽΰļһٻ٣ؽڶսڼ䣬ٴƻսһεɫɫĽ㣬ԼףףߣףʷʽΣռأƽףƽסң䣬ţɽڣ꽨ɣԼɽһʶսʤؾһΰҶʱĶһرķɹ涨ʥ˵ñеĽ⣬ҪڶߺӣΪͻУţڴа˹ȺȣΰԸɫʯȸʯʯʯʯǶ𡢶ͭװ諣ԸʵصĵܡڻװΣɫͷףûʡʮ°ҶŮҶȶλʱһַղƷЩӳ״աղƷ࣬ڣȺС״պʹ״աڶչил滭ԼԼ滭ԼԼʵƷǮҺͼԼöƷԭʼĻʷϣĻĻ˹ĻŷʷǮҡգ֣˳ڣչչ·Уﳤ֮ơʮ¸˹״ղݡΪòݵһ֡ɳǹɱǰԸȺڵġѪա¼ͷڶǰĹ㳡ϡ꣱£գ£գμʮ¸Ⱥڹ¶ʲʱջʹصС
˹ĪṬ(Smolny)λʥ˵ñУһ۵ŵ㽨ڣ꣬ԭΪŮѧԺ˹ĪᡱһԶࡱʱ೧˹ĪṬ泤ף彨ÿףɹеҪͥԺʮʮ׳ԲͣȣҲʽ˹ĪԺΪһ壬ϳ˹ĪὨȺꡰʮ¸ڼ䣬ʲά˵¸ίԱ˹ĪṬΪʮ¸˾꣱£գ˹ĪԶĺ飬һȨά꣱Ѯꣳ칫;ס
Ī˹ƴ˵ԺƴԺBolshoi Theatre of Russiaʼڣ꣬Ƕ˹ʷƾõľԺĪ˹˹ά㳡ϡԺַ˵һ½ʯԺƱ˵ԺԺٻ١꣬ŽʦΤʯԺԭַ¾Ժƴ˵ԺƴԺ꣱£վɵ꣬Ժܻ֣ԼӸĽΪҶ˹ĵ䷶ҲŷľԺ֮һڣΪʾԺĽΰ׳صţڲ豸ƣмѵЧ糡ԲΣǴ̨ߴף̨ǰֳأ мһŵĹϯǽİᣬܹ㣬ߣסͳڶ룬̨ࡣż̽ӣƽʱֻ͡糡ɣڣڲװȫǹ͢ʽģǸƾͰһǧˮС̨յ⡣
ϣ㳡(Pushkin Square)λĪ˹ģɳƿй㳡ʱ㳡Ͻп Ժô꣬Ϊΰʫϣ꣬ʱѿй㳡Ϊϣ㳡㳡ţߵϣͭڣԤɳʴ壬ϣѧսĻƽĪ˹ơ˺ҡƺŵĵʦơꣷ£գнĻʽϿϣһʫʫԻпͣҸ̹ɣһΪЩ ͵ǣͬ顣㳡иСлʯ̨סɫʯȪεƵȣɫ
ֶܽšѲ(Aurora Crusier)ԭΪĺӵѲýף. ףۡμնĶֶۡܽΪ⡱Уֶܽ˾Ůǣ⡣꣱£գϵĹٱѽ˵ñҮϣʩξţգ£գ磱ʱԸίԱ壬ݡ顷ڡֶܽšȫ㲥ʱֶ֣ܽšѲںʱڵضˡʮ¸Ŀʼ꣬ýΪϰ˹¹ʱϵģڱжڳΧɡĺӶڱطءڣڡָԱڱ࣬ڽӭսΣͷֶܽšѲԳڸУսڣӣ꣱Ϊʮ¸ļ²ݷֹݣԵͣߺϣDzιۡհýڣѫ£ʮ¸ѫ¡
Ī˹Ƶ(Moscow Metro)Ϲģĵ֮һһֱΪƯĵСµá֮ơꣵ£գھ·ĿǣʽͨĪ˹Ƶ佨蹤̺ʱ꣬һڹ̽ߡһ·ƶ˹Ħ˹˹㳡վֽɣߣꣵȫͨĩ˰ѸߴĻߵĪ˹Ƶȫ䲼IJһ£ʷ估·ܹУߣߺͣߣȫУվ̨егڵУУڳᡣÿƽгȫпģÿ͵ij˿ʹ˴ΡٶȺܿ죬ʱߴվĽ졢šÿվɹʦƣĴʯмʮ֣㷺ôʯˡʯմɺʲװγвͬĴͱڻָ̣ԸֱµĵΣûʵĹȫûµĸоһЩƷף⣬˱ڶ鿴ľֲԴڳſڰװ˱վõĵʾվص㽨⣬ˡʷ¼¼Ϊ졣
ؽ(Arbat Street)Ī˹ĵһн֣Ī˹ƺӣĪ˹Ƶ֮һʫϣӣסϣϣʾӾڰؽ֣šؽ˺ͻ͵ãɫĽؽֵСһҰһңƷ༫䷱࣬ů͵ĻƤñıƵĴЬĿĶӣֹŹֵĻµСӡͷģԶα֤Ŷܣж˹쵼ż......ͷǰ ؽһķ羰
⽻չȫλ⽻ԶΪսص㣬ϵرŷϵΪȣͬʱǿ̫⽻ӴСӡ̫Ľءּǻƶ༫̣λͻά棬۵Ϊھø˴ⲿ
йϵ꣱£գй꣱£գжĪ˹ǩ𡶻̸Ҫϵļ̳⡣꣱£жĪ˹Ʒˡ֮жϵꣷ£ϯԶ˹й·ʡ˫ǩˡжѺúԼ꣱£վͳûꣵ£ϯζԶ˹й·ʣ˫ǩ
ࣺ