《卫报》虚拟辩论：布莱尔主持 萨达姆舌战布什

央视国际 (2003年02月26日 08:23)

　　中国日报网站消息：白宫近日指出，美国总统布什不会同伊拉克总统萨达姆进行“现场电视辩论”。尽管如此，英国《卫报》于2月25日刊登文章，上演了两人的虚拟交锋，而这场模拟电视辩论的主持人就是英国首相布莱尔。

　　布莱尔(主持人)：这里是纽约的联合国总部，欢迎大家收看布什和萨达姆之间的首场直播电视辩论。现在我们首先请双方做简短发言。

　　布什：首先欢迎我这位邪恶的朋友来到联合国。联合国是美国在全世界推进自由的伟大机构。

　　萨达姆：谢谢你，撒旦。我希望通过今天的辩论，可以比较伊拉克人民寻求和平与人类进步的努力，同美国要摧毁中东的愿望，从中找到一些共同点。

　　布什：我需要就此辩论吗？

　　布莱尔：不需要。第一个问题很简单：你和“基地”组织有联系吗？

　　布什：没有。

　　布莱尔：这个问题是给萨达姆总统的。

　　萨达姆：我可以明确而又简洁地告诉你，如果我和“基地”组织有关系，并且我乐意保持这些关系，那我就不会不敢向世界承认。所以既然我没有公开承认，就证明我和他们没有联系。

　　布什：我也没有。

　　布莱尔：第二个问题是布什总统的。如果美国和伊拉克明天开战，谁会赢？

　　布什：这太简单了。美国，难道不是吗？

　　萨达姆：这我都知道。

　　布什：这是因为伟大的美国为正义和美国价值而战；是因为美国反对由伊拉克和朝鲜……组成的“邪恶轴心”而战。 “邪恶轴心”有多少个国家？三个？

　　布莱尔：我觉得，你想要多少，就有多少。

　　布什：对了，伊拉克、朝鲜和法国。

　　萨达姆：我想坦白直接地告诉你，伊拉克不是邪恶轴心。

　　布什：那是谁？伊朗？

　　布莱尔：下一个问题。萨达姆，你愿意遵守联合国武器核查人员的要求，销毁萨默德II弹道导弹吗？

　　萨达姆：请允许我解释，如果伊拉克有这些所谓的武器，那我们绝对不会销毁它们。但是既然我们没有，我们乐意遵命。这些不存在的武器射程当然也不会超过150公里。我亲自进行过试验，我们没有这些武器。

　　布莱尔：现在是给布什总统的最后一个问题。总统先生，萨达姆可以避免战争吗？现在我们必须采取什么措施，才能和平解决问题?

　　布什：这很简单。首先：萨达姆必须百分之二百地服从联合国武器核查人员。我是指积极地服从，不是消极地服从。然后，他必须按照联合国1441号决议和将来通过的1441B决议的规定，彻底解除武装。1441B决议将要求萨达姆更彻底地解除武装。然后，他必须销毁所有萨默德弹道导弹，和其它所有被发现和没有被发现的大规模杀伤性武器。最后，他还必须做一件事，在这我不能说。即便是他做了那件事，也还不够。

　　布莱尔：翻译会把你的回答告诉给萨达姆，让你在周末的时候仔细地考虑考虑。

　　布什：好吧，但是我们除了彻底解除武装以外，什么都不会接受。

　　萨达姆：OK

　　布莱尔：但是，彻底解除武装是什么意思呢？

　　布什：就是说萨达姆必须割下双臂。

　　萨达姆：如果这能带来和平，我可以砍下双臂。

　　布什：已经太晚了。

　　布莱尔：请大家不要走开，短暂的休息后，是莫尼卡·莱温斯基和托尼娅·哈丁的拳击对抗赛。

　　注：托尼娅·哈丁是昔日世界著名的花样滑冰女选手。在1994年冬奥会前夕，哈丁唆使前夫以棍棒攻击她的主要竞争对手南希·克里根的膝盖。因此，哈丁遭到终身禁赛处罚，也从此把自己搞得臭名远扬。近年来，这位昔日的冰上舞者为了生计，只能转投拳击台。(赵楠)

责编：Yang