[国际观察]特别节目：《快乐的节日》（二）

央视国际 (2004年01月22日 22:22)

　　CCTV.com消息（国际观察1月22日）：

　　

主持人：好，观众朋友们大家春节好，欢迎您收看我们《国际观察》为您制作的春节特别节目。1926年出版的海明威的小说《太阳照常升起》，为我们勾勒出了一个充分异域风情的西班牙奔牛节，那么从此奔牛节和斗牛一样，成为了吸引全世界眼光的勇敢者的游戏，而在北美洲的墨西哥人们不仅用奔放的音乐和舞蹈来庆祝各种各样的节日，连毛驴和小丑也成了节日的主角。今天我们节目就将和来自西班牙和墨西哥的两位嘉宾，一起来共同领略西班牙和墨西哥奇特的节日。那么在演播室里这两位外国朋友，我先不介绍你们了，我想请你们分别给我们的观众介绍一下您自己，您先来吧。

　　奥克：大家好，我是奥克，奥克那个是我的中文名字，西班牙名字是Ocdavio。

　　主持人：欢迎您。

　　主持人：您呢？

　　魏薇：您好，我西班牙名字是Veronica，中国名字是魏薇。

　　主持人：非常高兴能够请到两位来参与我们今天这样一个节日的特别的节目。我想首先我们知道刚才说到了西班牙有很多的节日，像奔牛节，应该是非常喜庆，非常激动人心的一个节日。说到这儿，我想问魏薇，你参加过奔牛节吗？

　　魏薇：我参加过奔牛节，我参加过可能有连续4、5年，每年都有。

　　奥克：很勇敢的。

　　主持人：有没有被牛挑伤了？

　　魏薇：还没。

　　奥克：因为她跑的比较快。

　　主持人：这样魏薇，我们这儿有一段奔牛节的资料画面，我想我们一起来看一看，然后请您做一个现场解说好不好，我们一起来看一看。

　　主持人：这个是什么意思，好像人们在整装待发，这个好像放一个火箭，还是放一个炮，这是什么意思？

　　魏薇：这意味着公牛要跑出来。

　　主持人：这个门一打开就跑出来了。

　　魏薇：对，奔牛节开始了。

　　主持人：我们注意到它这个每次奔牛出来，都是沿着一个很狭窄的马路，很多的人，您给我们说一说，这个街道有多长，有多宽？

　　魏薇：这个街道地都是石头做成了，然后你刚才说很窄小的一条路线，然后可能有800多米，长800多米，差不多。

　　主持人：每次参加奔牛的牛有多少头？

　　魏薇：可能有两万。

　　主持人：牛，不是人。

　　魏薇：牛可能有6个，每次有6只。

　　主持人：6头。

　　主持人：你参加过，您给我们描绘一下，您参加过的情况。

　　魏薇：我觉得这个是非常有意思的，因为每年7月份，差不多有一个星期的时间，天天都有奔牛节。

　　主持人：天天？

　　魏薇：对，天天都有。然后有西班牙人，外国人都有，看大家的兴奋，大家非常的，好像疯狂一样。

　　主持人：你去参加过？

　　魏薇：我参加过。

　　主持人：你去参加都做什么准备吗？

　　魏薇：我实际上是这样，我参加过，但是我只跑了一次，我大部分的时候，都是在朋友的家，从他的阳台看。

　　主持人：对，我们注意到街道两边有一些阳台，可以从上面看下来。这儿有一张图，魏薇你看，这是我们看到的等于是西班牙北部的小城，叫潘普洛纳，它是专门有这么一条街道，每次斗牛是从哪儿开始，您大概给我们介绍一下。

　　魏薇：对，我可以这样。

　　主持人：好，没问题。

　　魏薇：我们一般都是从上面，这个是牛棚，下去，到前面这个斗牛场。

　　主持人：这是斗牛场。

　　魏薇：斗牛场在前面。然后刚才说800米左右，这是路线。

　　主持人：人们参加呀，有没有什么特殊的服装呢？

　　魏薇：有，你们看到穿的都是白色的衣服，有白衣白裤，然后脖子上系着一种红巾之类的。

　　主持人：为什么是红的领巾呢？

　　魏薇：这个是跟我们斗牛士一样，斗牛的布也是红色的，为什么呢？是因为红色是最能吸引公牛的。

　　主持人：是不是我注意到有很多外国人，西班牙以外的外国游客也去。

　　魏薇：特别多。

　　主持人：你刚才说有两万多人。

　　魏薇：差不多。

　　主持人：那么窄的一个小胡同，对两万人，你在现场感觉是不是特别危险？

　　魏薇：很危险，因为我刚才说街道也是石头的，虽然他们放一些沙子什么的，因为容易滑。而且有很多人也喝酒之类的。

　　奥克：不喝酒不敢去的。

　　主持人：我们中国有一句话叫酒壮胆小人的胆，喝的酒以后，再胆小的人胆子也大了。奥克我就问你一个问题，刚才魏薇已经说了半天西班牙的奔牛节，墨西哥有奔牛节吗？因为你们那儿的文化传统差不多。

　　奥克：有一些地方也有，但是我觉得墨西哥人没有西班牙人勇敢。

　　主持人：我来请你看一个，是我们找到一个资料，是墨西哥的奔牛节，我从刚才先看的前面那个资料感觉，不知道是我们的编导是不是有意的，好像墨西哥的奔牛节更残暴一些。是这样吗？

　　奥克：对，是这样。好像墨西哥人没有西班牙人厉害，没有跑的那么快。

　　主持人：或者说墨西哥的牛比西班牙的牛厉害。

　　奥克：也可能。或者墨西哥人喝的酒比较多，比西班牙人。

　　主持人：和西班牙奔牛节有什么区别吗？据你所知。

　　奥克：应该没有那么大的区别，但是我刚才看过那边的人穿的衣服不是红的，是普通的，我觉得那个是西班牙人的一个传统。因为对一般墨西哥人没有这样的活动。比如说对我来说是特别危险的。我不敢参加这样的活动。如果是从上面，从阳台看的话，是可以的。有这么一个问题我想问一下，因为它被称作斗牛也好，或者说奔牛也好，被称作是勇敢者的游戏，而刚才我们看到了，无论是西班牙，还是墨西哥，我每次看我都捏着一把汗，认为是很危险的一件事。但是为什么还有那么多的人愿意去参加呢？是不是因为他们买了保险，或者不怕受伤？

　　魏薇：没有保险，我觉得主要是大家有一种传统的习俗，除了传统的习俗以外，也有刺激的感觉，你看到他们跑的时候，大吃一惊，肯定大吃一惊，因为他们很厉害。

　　主持人：你说的是人还是牛？

　　魏薇：这些人，跑的这些人非常健康，不是谁都可以参加。

　　主持人：但是好像有一些数字说每年都有人受伤。

　　魏薇:我听说不是每年都有，但是最后80年，好像有15个人死了。

　　主持人：有没有一些措施，比如说应急的措施，或者说防止太多的人受伤，这样的一种措施？

　　魏薇：他们是派比如说早上经常来清理奔牛这条街道，然后救护车也是做好准备，在旁边，万一有人受伤了，很可怕，我觉得。

　　主持人：好，刚才我们说了很多关于奔牛，这是一个勇敢者的游戏，但是可能我们很多中国人喜欢祥和，感觉过于刺激。但是有一个可能中国人很好玩的，就是我们查到资料，就是西班牙的西红柿节。这个节日是一个什么样的节日，您能给我们介绍一下？

　　魏薇：这个节日是很有名的，因为在中国，每次坐出租汽车，所有的司机都问我这个西红柿节是怎么样的。

　　主持人：我们现在看到这个画面就是西红柿节，这个应该说是很有意思，参加的好像男性多。

　　魏薇：对，男性多，跟刚才那个奔牛节一样，男士最多，最勇敢。

　　主持人：您参加过吗？

　　魏薇：这个没有。

　　主持人：为什么没参加呢？你是不是怕脏？

　　魏薇：可能是。

　　主持人：在西班牙类似奔牛节这是很有名的了，斗牛也是很有名的一个仪式。西红柿节也是很好玩的一种节日。但是像有些节日，我不知道奥克你知不知道。我先考考你，我这儿有两段画面，你来看一下，你因为是墨西哥人，你应该能看得出来，你看看是什么节日？

　　奥克：这个节日啊……

　　主持人：现在我们画面上看到的是好多人骑着驴，然后在打一种球。有点像篮球，骑在驴背上的篮球，而且有的驴是盛装，这种驴头上像我们中国的龙一样，这位是谁，你应该认识。这是墨西哥现任总统，是吧？用驴装扮成这样，这是什么节日？

　　奥克：这个节日我不太熟悉，因为我刚才跟你说，墨西哥的节日特别多。

　　主持人：再考考你，下面这个节，你再看一下。这好像很多小丑啊？我们查过资料了，这是你们墨西哥的什么节日？说得出来吗？考你。你要说不出来，我问魏薇了。魏薇你知道吗？

　　魏薇:这个我不熟悉，我不知道。

　　主持人：这个我们查的资料，根据我们看到的，前面骑着那个驴的，那是墨西哥的叫驴子节，后面我们看到的很多小丑扮的，那是小丑节。驴子节怎么说呢，墨西哥城市叫奥通巴，它一年一度有一个驴子节，这个在驴子节的时候，已经有将近40年的历史。在节日那一天，好多的居民全走出家门，然后在一个中央广场来观看驴子比赛，和在驴背上的马球比赛，刚才我们看到的，还有就是参加现场的游行，好多例子被装扮成各种各样的五花八门的服装，甚至有的拿你们的总统开玩笑，扮成总统，刚才我们看到的。而这个小丑节，我们这儿没有太多的资料，小丑节实际上就是说用各种各样的小丑，也有点像法国，或者说巴西的一些狂欢节，小丑扮成各种各样的，我先不问您，我问一下魏薇，你作为西班牙人，你知道墨西哥的节日有多少吗？

　　魏薇：我也是听说过有4000多个。

　　主持人：4000多个。

　　魏薇：对。

　　主持人：奥克是这样吗？是4000多吗？

　　奥克：有一些节日我自己不知道。

　　主持人：但是是不是4000多？

　　奥克：对。

　　主持人：那一年365天，等于你们天天在过节，是不是早中晚？

　　奥克：比如说5月的时候，我们大概有10个左右不一样的节日。我记得一半都放假，不去上班，墨西哥人比较喜欢玩。

　　主持人：刚才我们通过这个数字，一年365天，4000个节日，那你们天天过节了。能给我们谈谈墨西哥都有些什么怪的节日，你印象最深的。

　　奥克：也有比较多怪怪的，有两个是我比较喜欢的，一个是独立日，那个时候所有的人会到公园，在那边会出去玩，吃小吃，但是那一天比较有意思，因为如果有人不注意的话，会有人会把鸡蛋砸在你的头上。

　　主持人：是你拿来的鸡蛋吗？我们的摄像拍一下鸡蛋。

　　奥克：但是不是生的鸡蛋，是蛋壳，在里面放彩纸，各种各样不一样颜色的纸。如果不注的话，会有人开玩笑，会把鸡蛋壳砸到你的头上。所以如果你去的话，会发现所有的人的头上，不止是彩纸，也有米粉，有时候是比较怪怪的，因为所有人在头上会有彩纸，有米粉。

　　主持人：还有好多包，砸上去，不是起一个包吗？您桌上还放着一个大帽子。

　　奥克:因为我觉得那一天戴帽子比较有用。

　　主持人：因为墨西哥大的辣椒帽。

　　奥克：因为如果那一天戴这样的帽子，已经没有危险了，危险了，不会有人把鸡蛋砸到你头上。

　　主持人：这是每年的哪一天？

　　奥克：那个是9月15号。

　　主持人：听说在墨西哥还有一个很怪的节日，是跟死人有关的节日。

　　奥克：对，那个可能在中国是比较敏感的一个词。

　　主持人：我们中国人认为比较晦气。

　　奥克：我知道在中国那个词是一个说不出来的一个词，但是我在世界上大家比较害怕的一个词，但是我觉得墨西哥人为了克服那种感觉，他们有一天他们会笑那个不好听的那个词，他们会安排比较多的活动，会写下来一些词跟那个死有关系的。

　　主持人：不要害怕，但是是过节，的确是一个节日。

　　奥克：都是为了开一个玩笑，

　　奥克：那时候也会安排一些比较好吃的一个晚饭，那个晚饭不是为了我们，是为了我们已经走了那些亲戚。因为墨西哥人觉得那一天他们会过来吃饭，所以有一些家庭，他们会给他们安排吃的，喝的，比较有意思的。小朋友们，他们都会出去玩，他们都会穿各种各样的衣服出去玩，他们会在每家敲门，要水果、糖。

　　主持人：有点像我们的春节，虽然听上去有点不太好听。我知道你们俩位都来自于西班牙文化的两个国家，西班牙、墨西哥，那有一个不能够回避的，那在节日当中，重要的环节，那就是跳舞，舞蹈，墨西哥的舞蹈，我想你们两个人互相比较一下，墨西哥的舞蹈疯狂，还是西班牙的舞蹈疯狂？别客气。

　　奥克：因为我觉得墨西哥特别多，每个州都有一个不一样的跳舞方法，比如说北部、东部、南部，都有各种各样的，都是不一样的，而且他们穿的衣服都是不一样的，都是跟跳舞方法有关系的衣服。

　　主持人：我这里有一个资料，说在墨西哥有音乐的地方就有舞蹈，从最流行的哈拉贝舞，到墨西哥乡村的印第安风格的舞蹈。哈拉贝是什么样的舞蹈？

　　奥克：那个比较有名的跳舞，他们会在一个大帽子的周围跳舞。

　　主持人：就像这样的墨西哥风格的大帽子。

　　奥克：他们会在中间放一个比较大大的帽子，两个人会传统的衣服，在那个帽子的周围跳舞。

　　主持人：我们谈到这儿了，该魏薇小姐了。我看了您拿了两个这样的东西，这是跟舞蹈有关系，您给我们介绍一下。这相当于我们中国的快板书。

　　魏薇：对。

　　主持人：这样的，怎么玩，你给我们说一下。

　　魏薇：是西班牙跳夫拉民歌的时候，西班牙有17个地区，就是省，每个地方有自己的舞蹈，有自己的风格，但是最有名的就是弗拉明戈。

　　主持人：我们现在没有音乐。

　　魏薇：我自己来吧。

　　奥克：一边跳舞。

　　主持人：你能不能稍微站在这儿，稍微给我们比划一下。

　　魏薇：真的吗？

　　主持人：就这儿，我们的镜头能够够的着。

　　魏薇：差不多。因为好久没有打过了。

　　主持人：这就是在跳夫拉民舞的时候用的？

　　魏薇：对。跳夫拉民歌的时候有可以用，也可以不用，我们也有很有名的动作，中国人很喜欢这样的弗拉明戈。

　　主持人：有一点像我们经常看到的西班牙女郎在跳舞的时候，那样的。

　　魏薇：对。

　　主持人：别拍我，我跳舞的难看。

　　魏薇：所以可以用这个，也可以用手，都可以。

　　主持人：好的，我们今天节目的时间也差不多了。非常感谢二位参与我们今天的一个节目。也是在我们今天中国人过大年的时候，请来二位给我们观众朋友也介绍一下外国人怎么过节，外国人的一些有意思的节日。 我觉得也是烘托了我们今年的春节。 再一次感谢二位。那么观众朋友也可能注意到今天我们春节这个《国际观察》特别节目，也和我们平时的节目有所不同，今天我们说到了作为西欧民族的西班牙和北美古国的墨西哥，那里的景色包含着异域的风情，而那里的人民更是热情的奔放，充满想象。那么在我们节日结束的时候，还是让我们再来听一段音乐，再回味一下这两个国家的独特的魅力，一起来听一下。

责编：辛梓