鲁：四川太远了。对不起，如果你起来得早就给我打电话。这是山东英语。
主持人：就算你两门。还修了哪门？
王：没了，但是我可以说英国的英语，我也可以模仿法国人学英语的口音，我也可以说美国南方那种土的口音。
主持人：你可以先给我们来一下英国的英语。
王：当然。我可以说一点英语。这就是英式英语，从电影里学的，就这样。
主持人：像吗？还有呢？
王：就是可以说一点美国南方的，叫southern accents(南部口音)，嗨，今天感觉好吗？
主持人：法语呢？
王：我爱北京，我也爱四川。
主持人：有点那意思啊。你现在开始学中文，写中文成了你要学的一门外语，你觉得学外语难不难？
王：难，中文（文字）特别困难，因为是图画嘛，不像英语一样，你说出来的和写的差不多一样，中文不是那个样子。
主持人：可是你知道吗，好多中国朋友觉得学英语很难。
王：我知道，我看到中国的朋友，虽然他们可以写、可以读，但是他们口语不行。
主持人：你有什么办法可以告诉他们？
王：我建议，去看美国原版的电影，然后听美国人说的英语，那个是最好的，因为有些时候中国人说的英语是很老气的，我读了我表妹的教材，读起来好困难。
主持人：举一个例子，我们一见面都是说How are you（你好吗）
王：现在年轻人不这样说了。
主持人：现在怎么讲？
王：Hi，how are you doing?(你好吗)。他们不说Hello，how are you today?(你今天好吗)。Are you very well? (你很好吗)。I am very well too。（我也很好）谁这样说啊，没有人那样说的。
主持人：你说是不是要想学好英语的朋友，先去听或者先去看那些外语原声的片子，是吗？
王：对。
主持人：接下来还有一个朋友，来认识一下来自韩国的李贞娇小姐。你好，请坐。
主持人：李小姐翻译了这样的一本书，《千万别学英语》。这是她翻译的一本韩国人写的书，郑赞容写的，她把韩语翻译成中文了，可见她的中文有多好了。
李：没有。
主持人：你看，一个韩国的姐姐，讲中文比你讲得好，写中文，这是她写的，你知道吗？
王：我真的不好意思了。
主持人：这都是李小姐翻译的。在她的书的序里面边，她讲她小的时候家里边有十口人之多，所以她小的时候家里特别苦，她上学也是一个很艰苦的事情，但是她从小就喜欢中文，她很小就对中文感兴趣。所以你的理想是做一个中文老师？
李：是。
主持人：是吗？
李：那你现在的身份应该讲已经是了。
李：应该是那样说，算是一个汉语老师。
主持人：对，现在是北京师范大学汉语言文学博士。你第一次开口说中文的时候，是在韩国还是在中国？
李：在韩国。
主持人：你在韩国就有人跟你说中文了吗？
李：我一直看书，没有机会跟中国人说话，那时候一直看书，所以阅读能力、写作能力还行，可是没机会跟中国人说话，所以口语能力差一点。
主持人：你在韩国学完中文，到了中国之后，你觉得能不能跟中国朋友讲话？
李：刚来的时候，可以打招呼，可能日常生活当中买东西，还有跟人家聊天，这个没什么大问题，可是还是有点专业性的东西，说话出肯定有点困难。我以前看书，就是中国古代文学、中国现代文学，我学得比较多。
主持人：中国古代文学你都学了？
李：是。
主持人：你看过谁的书？
李：《论语》、《孟子》、唐诗、宋词，我们一定要学的东西。
主持人：你知道你现在要教很多你的韩国朋友，或者是日本朋友学中文吗？
李：我现在都是跟中国人打交道比较多，没有跟韩国人、日本人说话。
主持人：你觉得他们要是学中文的话，有什么困难？
李：我以前跟外国人一起学的时候，韩国人学中文，日本人学中文，还有西方人学中文的时候，他们的困难的地方不一样。
主持人：有什么区别吗？
李：比如说对韩国人来说，最困难的就是卷舌音，就是zh、ch、sh、r那样的，韩语当中没有那样的发音，所以他们学得特别困难。
主持人：尤其是北京人说话都带儿化音，明儿见。
李：还有日本人，我知道他们说是不是这样的，他们说是不是，SHI他们发音为XI，有这样的困难，每个国家的人学中文困难的地方不一样。
主持人：西方人有什么不一样？
李：西方人是这样的，比如说韩国人、日本人从小学汉字，所以他们的写作能够特别强，写字一般都没错，西方人从小没接触过汉字，对他们来说，还有西方人的性格特别开放，所以西方人他们说话能力特别强，口语能力特别强，他们什么都要说。
主持人：我们试一试，好不好？我要问问他你说得对不对。大卫，现在我们说中文，有问题吗？
大卫：没问题。
主持人：你说得最多的就是没问题，对吗？
大卫：对，就是这个。
主持人：李小姐刚才讲西方人很爱讲话，很敢讲，胆子很大？你用中文为大家介绍一下你哪里来的，你家在什么地方，你来中国多少年了。
大卫：您好，我叫大卫，你叫什么名字？
观众1：我叫邢忠林。
大卫：很高兴认识你。
主持人：没了，你从哪里来？你向大家说你是哪里来的？
大卫：我从美国来，休斯敦，姚明那块儿。
主持人：你喜欢姚明吗？
大卫：当然。
主持人：你告诉大家你来中国几年了？
大卫：来中国三年半了。
主持人：大卫，你先请坐。谢谢你！你好。刚才李小姐说，日本朋友说中文也很困难的，你觉得她说得对吗？
观众2：对。zh、ch、sh的发音在日本没有。
主持人：那你觉得中国话哪些比较容易学？你很快就能学会的中国话是什么？
观众2：多少钱？北京话，多少钱，我们说多少钱，听不清、听不懂。
主持人：听不懂我说吗？ 太快了！
观众2：慢一点儿。
主持人：对他来说，讲慢点儿，那个儿化音很难，是吗？你还能想起北京人说什么话不太好说吗？北京人是不是总有有儿化音在里面？
观众2：是。
主持人：还有什么你觉得很困难？就是现在我看你最困难了。快坐下，快把你解放了。谢谢。有人说学一门外语，必须到这个国家去，你同意这个说法吗？
李：不同意，我不同意的。现在很多外国人，我想如果留学，很多人都是为了学外语留学，可是留学不一定掌握完整的外语，最好是来要学的语言的地方来学，可是有人没有时间、有人没有钱，所以来不了中国。我原来的专业是中国现代文学，可是我换成应用语言学，我为什么这么改了呢？就是我要研究开发汉语学习方法，我针对来不了中国的世界各国的外国人，向他们介绍汉语到底怎么学好，我最理想的目标就是研究开发汉语学习方法。虽然我现在年纪已经大了，可是我还要上学，所以今年3月北京师范大学汉语文化学院，我就考上了，我特别高兴。
主持人：通过她们三个，我们发现了目的不一样、心态不同，虽然他们学的是不同的外语，但是这两点都起了很关键的因素。下面请的是现场的朋友，只要你有过学外语的经历，只要你有过跟她们不一样的目的，都可以跟三位进行交流，有什么感想举手，谁先说？
