时代周刊：达沃斯上印度风光不再

　　30日《时代》杂志发表了题为《印度风光不再》的文章，从一个独特的视角描述了今年达沃斯论坛的变化，现摘译如下：

　　过去的几年中，印度成功地利用世界经济论坛树立了自己的国际新形象：一个伴随着变革阵痛的神奇活跃之地，一个国际投资必须抵达之所。印度总是派出最好的代表团，参加最具刺激性的讨论，让人无法忽视它的存在。达沃斯给印度带来了大量的国际关注，其中多数都是这个国家的美好。

　　但是，今年这种风光已不复存在。世界经济危机使达沃斯2000多位与会者的注意力转向了金融稳定和监控，而印度在这一领域只是次要角色。印度经济的增长依然强劲，但已不再辉煌夺目。印度的出口在下滑，卢比的汇率也是如此。外包和外国直接投资已不再时髦。在去年11月恐怖份子袭击孟买后，安全保障一下子成为了印度的当务之急。最糟糕的是，这个国家遭遇了巨大企业丑闻的困扰，外包承揽商Satyam的欺诈导致印度公司的名誉蒙羞。

　　这种变化在达沃斯有两个明显的迹象：一个是在社交场合，2006年之后几届论坛上印度人一直是交际场的主角，06年几家印度公司联合推出了一个大胆的营销活动：向所有与会者发放iPod，他们还在瑞士小城贴出了“印度无处不在”的海报。但是，今年到目前为止印度代表团还没有这方面的动作。

　　另一件更引人关注的事情是：德意志银行举办了一个与印度有关的早餐会，印度派出了全明星式的演讲阵容，其中包括负责政府规划工作的高官阿鲁瓦利亚(Montek Singh Ahluwalia)和工业大亨马辛德拉(Anand Mahindra)。

　　这一次，过去三年信心满满的印度人调子低了很多，“我们是一支必须正视的世界新力量。印度依然是一个有美好未来的伟大国家，但短期内我们必须处理一些很重要的事务。”德意志银行的一位分析师评论道：“现在印度不再是无处不在，至少在达沃斯是如此。”(李派 编译)

责编：庞帅