主持人：欢迎收看《中国报道》。由中国文化部主办的第三届相约北京联欢活动近日在北京隆重举行，来自世界六个大洲的32个艺术团体在北京和中国的艺术团体同演出。不同地域、不同门类的艺术相互交流，为欢度“五?一”假期的中国人上了一场丰盛艺术宴席。就有关对外文化交流的问题，稍后我们在演播室还将采访中国文化部对外联络局副局长蒲通和中国对外演出公司总经理张宇。首先请看记者的相关报道。
解说：
如果你在北京的街头听到了这样的节奏，一定不要奇怪，这是肯尼亚的一群小伙子在庆祝他们的同伴杀死了一头狮子，他们在年轻的姑娘面前高高跳起，以表示求婚。这本是肯尼亚一个庆祝仪式上的一支舞蹈，现在由肯尼亚大学舞蹈剧团把它带到了北京。肯尼亚大学舞蹈剧团是应北京联欢活动的邀请，为庆祝活动开幕，在北京市西单文化广场演出祝兴的。与他们同台演出的还有来自蒙古的阿龙高民间歌舞团，来自巴西的一支民间乐队，以及中国音乐学院艺术团和北京舞蹈学院艺术团。不到2个小时的演出却汇集了来自三个大洲，不同民族的文化艺术，活动的主办者说，这样的安排是有特别的考虑的。
文化部对外文化联络局国际处处长 蓝素红：各个民族都有它自己比较优秀的文化，而且有特点的艺术品类也很多。在广场活动当中，我们就希望通过这个活动，然后把各个民族优秀的文化品种，把它集中起来展示给我们观众。
解说：
因为是广场演出，观众的流动性会比较大，主办者的用意观众是否领会了呢？
北京观众：应该说还是有另外一些启迪，比如说民族的概念，世界的概念，都应该有。我觉得这方面它是无形之中，潜移默化地会给老百姓带来一些影响。
北京观众：他们在跳，我都觉得混身上下都在跟他们（跳），好像细胞可能都在动似的，我都跟着紧张。
北京观众：我喜欢蒙古族里头表现那种热情蓬勃的朝气。
解说：
应该说强调各民族文化艺术交流不单是这一场演出的特点，而是整个联欢活动的特点，相约北京联欢活动是由中国政府主办的一个大型综合性国际艺术节，从2000年起在北京春季举办一次，今年也就是第三届。相约北京联欢活动的主题是：文化北京艺术盛宴、相约春天。世界文化艺术交流是整个联欢活动的主旋律。
记者：王冬妮
在全球化时代，先进文化应当有海纳百川的胸怀，善于吸收和融纳其他文化的精华。艺术作为人类文化的重要组成部分，也应当如此。在第三届相约北京联欢活动中，人们已经看到了艺术在交流中碰撞出的奇异火花。
解说：
皮尔?卡丹的音乐剧《特里斯丹与绮瑟》是第三届相约北京联欢活动的一个亮点，对于熟悉皮尔?卡丹服装的中国人来说，多少会感到一点意外，皮尔?卡丹怎么做起了音乐剧，皮尔?卡丹本人也表示，做音乐剧是服装这个主业之外的娱乐。但是因为皮尔?卡丹本人早年就做过戏剧舞美，加上他一直钟情于特里斯丹与绮瑟这个产生于12世纪中叶的爱情故事，所以在编排这个音乐剧时，皮尔?卡丹也娱乐得相当投入，剧中演员的服装就是他本人亲自设计的。令人吃惊的是皮尔?卡丹大胆地把中国少林功夫揉进了音乐剧，因此在这个凄美的西方爱情悲剧里，经常能看见中国少林小子利落的拳脚。
北京观众：我觉得加入中国功夫，应该能够和音乐剧（融合），我自己的感觉应该是揉和的非常好，而且能够更好地弘扬中国的文化。我觉得是一个相得益彰的一个非常好的事情。
北京观众：确实我们常见的音乐剧都是英国和美国的两种样式，它是出了一种新的形式，而且用了我们一点资源，就说我们自己可能没有意料到身边的一种现成的艺术资源，让人家发现了，让人家先用了。是一种启发。
而皮尔?卡凡本人则认为，这是西方艺术从东方文化中提取营养的又一次实践。
皮尔?卡丹：因为整体来看，其实法国，或者更大地说欧洲，一直都在接受来自亚洲，比如中国、日本等国家的一些宗教和哲学的影响和冲击，如果说这个节目里加入了一些中国功夫的话，不管是演员也好，舞者也好，他们的表演对整个音乐剧起到的作用，可能也是这样的效果。
解说：
如果说中国功夫在皮尔?卡丹的音乐剧里还稍嫌生硬的话，日本书法家操练中国书法则显得内行的多。自唐朝中国书法传入日本以来，中国的书法艺术就在日本生根发芽。日本书法界有一个影响最大的书法展览，叫日本现代书法20人展，荟萃了日本当今最著名的20名书法家的力作，到今年已成功举办了46届。为了庆祝中日邦交正常化30周年，中国对外艺术展览中心选送了中国现代书法20人展，应邀在东京和第46届日本现代书法20人展同时展出，获得巨大成功。
前不久这两个展览作为第三届相约北京联欢活动的内容之一来到北京，在中华世纪坛隆重展出。这两个展览汇集了中国现代书法家启功、谢冰岩、欧阳中石等和日本著名书法家古谷苍韵、梅舒适等的80件力作，中日双方都认为这样的高层交流对书法这门艺术大有脾益。
中国书法家 启功：现在在开放的形势下，总的说话蓬蓬勃勃，发展的从前没有这样的高潮。特别是在书法方面，首先跟日本交流，日本吸收一些其他方面的东西。我们从日本的书法上，再能够互相交流，互相吸收，对我们有很大好处。
解说：
相约北京联欢活动的连续成功举办，也带动了其他大型中外艺术交流活动的开展。5月1日起，北京国际艺术博览会在国际贸易中心拉开了帷幕。来自30多个海外艺术机构、100多位艺术家的精彩作品将在会上一展风采。同时一些颇具实力的中国中青年画家的作品在这次展会上脱颖而出。
记者：
第三届相约北京联欢活动将持续到5月31号，为期40天，参与这次活动的有来自世界六个大洲的32个艺术团体和15个中国艺术团体，以及10个大型展览。北京的观众将有幸在这美好的季节享受一次艺术的盛宴。《中国报道》记者王冬妮在北京报道。
主持人：欢迎继续收看《中国报道》。从前面的新闻当中，您对相约北京联欢活动已经有所了解，在接下来的时间里我们邀请来了两位嘉宾，一位是蒲通先生，另外一位是张宇总经理。你们好，欢迎二位来到我们演播室接受采访。相约北京联欢活动是文化部对外联络局一个重要活动，是吧。到今年已经举办了第三届了，其实现在北京的观众就有一种形成的习惯，每到春天的这个时候就想到了要看各种演出活动，那作为外联局是不是打算把这个相约北京打造成一种文化品牌？
蒲通：是这样，我们已经举办了三届，今后还要继续地举办下去，一项文化活动如果能够达到效果的最大化，就应该成为一个知名的品牌。我们这项努力，从大的方面讲，是自90年代的末期，当时我们在对外文化的发展规划当中，给自己制定了这样一个目标，就是要经过五年到十年的努力，把中国建成亚洲的国际多边文化活动中心，也要建成在世界上有影响的国际文化活动中心之一。在这个目标的指引下，我们进行了一系列的努力，其中包括举办一系列的艺术节和一系列专题的国际文化活动。相约北京活动的前身就是国际文化主题年活动，为了使这个活动能够更集中、更深入人心，从前年开始，我们把它整理成相约北京这样一个，在一个月当中，在北京的春天，举办的这样一个国际文化活动。
主持人：那展示文化的多样性可以说是这种活动的一个不变主题，通过前两届的举办，是不是这种概念已经被中国的老百姓，中国的观众所认同的呢？
张宇：我觉得这正好是相约北京，既是它的宗旨，也是它的一个突出特色，因为相约北京其实是一个综合性的国际艺术节，任何一个好一点的，在世界上为大家所熟知的艺术节，它都有它自己的特点，这个文化多样性、艺术多样性，其实是它的一个特点，比如说我们有其他的艺术节，可能更突出某一个方面的内容，而这一个，就是说它文化的多样性、地域的多样性，其实相当突出，比如说就以第三届为例，这一次有来自五大洲30个国家艺术团来到北京，换句话说，从亚非拉到北美，到西欧，到东欧，包括亚洲、大洋洲，统统地都有艺术团来到中国，连着三届都是这个样子，那就是说它的特点确实是很突出了，比如说这里面有非洲文化非常好的代表，有美洲文化非常好的代表，同时也有来自东西欧的这种古典艺术方面很好的代表，就是说使我们的观众，包括我们的艺术家们，可以不出国门，甚至不出北京之门，就可以进行一个精神上的、虚拟的文化环球之旅，可以领略到世界文化多样性的这种非常灿烂的风光。
蒲通：文化多样性应该是一个历史和现实的存在，现在我们特别提出要维护文化的多样性，坚持文化的多元化发展，实际上是有一个大的文化背景和政治背景的，文化多样性在现实，在全球经济一体化的条件下，在单极政治的图谋和政治多极化的努力这样的交锋之下，确实文化多样性受到了威胁，受到了损害。所以我们在对外文化交流工作当中，就应该高扬起坚持文化多样性，促进文化多元化发展这样的旗帜，刚才张总也讲了，我们在举办相约北京联合活动的时候，要充分考虑到艺术团体，它所来自国家、地域的广泛性和代表性，正是我们在具体的实际工作当中，来坚持文化多样性的这样一个表现。
张宇：我觉得所谓体现文化的多样性，一个是在挑选团的时候，当然要注意。另外还有一个，实际上来说，在这个世界，在目前的世界上，很多的文化，很多的艺术，它是缺乏一个大的舞台，缺乏一个为世界所看得到的舞台。所以北京在这个地方讲，其实是为这么多的艺术家提供了一个大舞台，比如说非洲地区的很多艺术家，不通过这个舞台，也许由于他们自己传播力量的限制，由于他们自己声音的弱小，可能不易为世界所了解，而通过这个舞台，他们就有可能，首先是为中国这样一个世界第一的人口大国所了解，同时也有可能进一步为整个世界所了解。
主持人：还有一种说法就是一部好的电影散场的时候，当人们走出电影院的那一刻，社会的犯罪率最低，其实发展先进的文化，不外乎最终达到的目的就是要给人以启迪，提高国民的素质。那类似于像相约北京这样的文化活动，从效果上看，它会起到一种什么样的作用？
张宇：具体到相约北京，我觉得表演艺术，它虽然是一种舞台艺术，但它实际上是一种文化的载体，它就是说也是一种把各国的优秀文化展现出来的一个非常好的这么一种方式，所以我们吸收外国的先进文化，有可能是通过阅读，有可能是通过影视的手段，有很多很多方式，但是表演艺术其实是各国文化的一个精华所在，换句话说，很多人是通过一支歌、一部戏，甚至是通过一个著名的艺术家来了解到人家的文化，了解到人家的艺术，所以在这个意义上讲，我觉得相约北京潜移默化地会对我们先进文化的发展起到一个很好的借鉴，很好的吸收作用。
蒲通：生产力当中最活跃的因素，最具有决定性的因素是人，我们举办这些活动，其实最根本的一个目的就要体现三个代表的核心，也就是三个代表的基本思想，就是代表广大人民群众的根本利益，在广大人民群众的权益当中，一个很重要的组成部分就是他们的文化权利，我们举办这样的活动，从国外请来这么多团，又把国内优秀艺术团体的演出也推上舞台，就是要为广大人民群众提供一个直接接触优秀文化艺术成果的机会，满足他们日益增长的文化需求，无论是看一场演出，还是看一场电影，还是参观一个展览，他是一个审美的过程，一方面他开阔眼界，一方面他通过这样一个审美过程，他来了解某一项门类的艺术，来和具体的艺术项目所要表达的这种思想、这种感情，他进行交流进行沟通，当然不能指望他看了一场演出，听了一场音乐会，或者参加今年的相约北京活动，就能够从思想境界、道德情操能有质的飞跃，这个工作，这种接受优秀的传统文化，这种陶冶的过程，它应该是春风化雨，润物无声这样一个过程，这也对于我们从事对外文化交流工作的人员提出了一个明确的任务，就是要坚持不懈地要把这个工作做下去，而且要越做越好，这样日积月累，是能达到从我们这个角度来帮助广大人民群众提高自身素质这样一个目的，当然也包括我们自己在内。
主持人：观众朋友，我们正在围绕相约北京联欢活动的话题，采访两位嘉宾，广告之后欢迎接着收看。
主持人：相约北京联约会活动举办了好几届了，到现在你们得到反馈回来的信息最多的是哪些方面呢？
蒲通：去年在相约北京联欢活动当中，我们请来了几个非洲艺术团，其中有一个非洲艺术团，他们在西单文化广场演出，那场演出还通过我们的卫星频道转播到国外去了，也转播到国内的其他省市，它这个国家在广州有留学生，留学生通过电视看到了自己国家艺术团在北京的演出，他们非常高兴，因为他们国家比较落后，这种通讯手段不发达，他们连自己到中国来，连节目单都没带。所以就是说他们文化艺术的传播，受到了他们国内经济发展水平的制约，这样他们在国外看到了自己的文化艺术受到了中国老百姓的欢迎，而且通过电视、通过广播，能够传播到很广泛的范围，他们非常高兴，他们给他们国家驻北京的使馆打电话，转达对中国有关方面的谢意。
张宇：再举个例子。就是相约北京，我刚才讲过它是一个综合性的国际艺术节，已经搞了第三届了，但是它缺乏一个主题歌，就是说我们制造很多大型活动，都有它的主题歌，这首主题歌在第三届终于推出了，但是推出主题歌的词作者，就是我们特别熟悉的日本影星栗原小卷，又把自己的一首诗改写成歌词，然后由徐沛东作曲。所以在这一次的第三届相约北京的开幕式上，就把这首歌正式推出了，而且非常好听，非常欢快，把那种文化多样性和全球艺术家欢聚一堂的那种感觉给唱出来了，而且我记得在开幕式，在人民大会堂的舞台上，栗原小卷，开始是准备讲几句话，结果讲到了几十句话，其实中心的意思就是说，虽然她作为艺术家，对舞台并不陌生，但是有这样一个机会，参加了这样一个艺术盛会中来，而且为这样一个艺术盛会来撰写主题歌词，她真的觉的非常兴奋，非常激动，而且非常自豪，她也祝愿这样的艺术节，能够成为各国艺术家的大舞台。
主持人：那中国的文化可以说由中国几千年的历史积淀而成的，怎么样才能够保证它的优秀传统文化不被时代所淘汰，而且还不断地创新，像文化交流活动能保证做到这一点吗？
张宇：中国的文化之所以几千年绵绵不息，很大的程度它是在前进，它是在发展，而前进和发展很重要的一个事情，就是和其他文化的相互接触，相互交流，相互的借鉴，甚至相互的吸收，比如说这次相约北京活动中，我们有很多对手戏很有意思，就说世界级的芭蕾舞团，古巴国家芭蕾舞来了，演出的是古曲芭蕾舞剧堂吉诃德，恰好在同一个时候，我们的国家芭蕾舞中央芭蕾舞又推出了它的北京版古典芭蕾喜剧葛蓓利亚，我们中国国家话剧院在青艺和实验话剧院的基础上成立了，推出了建院大戏《这里的黎明静悄悄》，而恰恰在同一个空间内，我们又请来了相约北京的另一个参演团体，就是英国皇家莎士比亚剧团，全世界最好的一个莎士比亚话剧团，来演出莎士比亚的名剧《威尼斯商人》，而且这里面包括我们中国的国家级院团，参演的项目中有很多是世界名剧，比如说中央歌剧院推出的《蝴蝶夫人》，是普契尼的这种歌剧名作，但是是由中国人来演绎，由中国人来表现，以中国人对于这些古典音乐主题，古典歌剧主题的理解去把它表现（出来）。像我刚才提到的，中芭的葛蓓利亚，它不仅仅是一百多年来的普通版本，普通版本我们引进过很多，包括看过很多外国人演的葛蓓利亚，但是这个版本，我刚才讲是北京版，因为它是我们聘请一位著名的瑞典编导，和他所带领的一个创作集体，根据我们的思路，根据我们的要求，而推出的一个全新的版本，换句话说，我们也在用这样的作为，为世界艺术的宝库不断增加中国人的贡献。
蒲通：我们的对外文化交流，不仅是要请进来，在国内举办大型的文化活动，像相约北京，像中国上海国际艺术节等等，我们还要走出去，使我们的艺术家，我们的艺术团体，我们的艺术创作成果，在国际上经受检验，来传播中华民族的传统优秀文化，同时向别人学习。近几年来，随着我们综合国力的不断增强，我们走出去的物质条件，比以前更充分了，我们相继在巴黎举办了中国文化周，在美国举办了中华文化美国行，在德国柏林还举办了柏林亚太洲中国节，这样一些大型的、综合性的介绍中国文化艺术的活动。在这些活动当中，我们要突出有民族特色的，优秀传统文化的项目，同时我们也适当地举办了能够展现我们中国当代文化艺术发展风貌，各个方面的这样一些项目。
张宇：我曾经有一个说法，就是是我们当代的中国人在和整个世界交流，不是我们的祖先在交流，如果我们祖先在交流，那个时候有他们的交流方式，像丝绸之路，我们今天交流，实际上是拿我们在继承传统之后发展了的东西，变化了的东西去交流，举个例子，刚才我举了京剧的例子，我们虽然也出去演很多的传统剧目，但是最近几年，在欧洲我认为演得最成功的一个剧目，就是《杨门女将》，由中国的京剧院在意大利、在法国，在不少欧洲国家演出的，恰恰是一部新编的历史剧，五十年代编的，这部历史剧，你可以看得出来，它和传统的京剧剧目已经有了很多现代戏剧的因素，有了很多现代舞台的表现形式，这样一种既有继承，又有发展的艺术形式，其实我认为是很好的一种交流方式，这其实也是交流带来的，因为完全的，比如说就拿我们的祖先们那种演出的方式，现在看来远远不够了，再举一个很细节的东西，我们中国画，确实非常的好，而且我们中国画有自己的装裱艺术，也非常的好。但是我们到国外参加文化交流的时候，就发现了由于我们去展览的很多地方，是现代的那种大型的美术展馆，所以你过去比较适合在室内悬挂的这种装裱艺术，出去展览就并不是很合适了。所以你注意看，现在中国的国画出去展览，它也用上了很考究的那种画框，很好的、装裱的很像样，甚至很巨大的展板，这样的话，就是说展的还是中国画，展的还是中国的水墨，但是它的表现形式已经和国际接轨了。
蒲通：取得的效果也完全不一样。
张宇：另外在举个例子说，我们现在有些艺术品种，我们认为是外来的，比如说像芭蕾舞、交响乐，我们都知道。但是大家都知道，芭蕾舞也好，交响乐也好，我们都有了很多中国的作品，像芭蕾舞里面的《红色娘子军》、《白毛女》，都是国际芭蕾舞节都承认的，中国风格的芭蕾艺术作品，就说我们实际上是有贡献的。另外再比如说，就是说我们认为就是中国的，比如像话剧，很少有人想到它是一个外来艺术品种，因为大家太熟悉了，其实话剧恰恰是大约一个世纪之前，我们先辈艺术家们，从欧洲、从日本引进的一种形式，但是它已经同化到了，比如像〈茶馆〉，它同化到了如此的中国化，所以让我们误以为，好像这个话剧就是土生土长在中国一样。所以这个我觉得应该也是一种文化交流的直接成果。
主持人：今天我们围绕相约北京联欢活动的相关话题就谈到这，感谢两位来到我们的演播室接受我们采访，谢谢。也感谢观众朋友收看今天的〈中国报道〉，明天继续关注我们的节目。
主持人：赵俐婷 责任编辑：王冬妮
制片人：王跃华 导播：赵妍妍 监制：张希岑
|
