2002年8月24日节目
10年前的今天，也就是1992年的8月24日，中韩两国正式建立了外交关系，在两国关系史上揭开了新的一页。10年来，两国建立了全面发展的合作伙伴关系，中韩友好日益深入人心。特别是两国实质性合作的发展令人瞩目，中国去年已经成为韩国的第一大投资伙伴国。为了庆祝这个两国关系史上特殊的日子，中国国家主席江泽民与韩国总统金大中互致贺电，中韩两国也举办了一系列活动。就中韩关系的问题，我们将采访韩国驻华大使金夏中先生与中国首任驻韩国大使张庭延先生，以及外交部亚洲司朝蒙处的邢海明处长，
8月24日，中国国家主席江泽民与韩国总统金大中互致贺电，庆祝中韩两国建交10周年。江泽民主席在贺电中说，“中韩建交以来两国关系的巨大发展符合两国和两国人民的根本利益，也对亚洲乃至世界的和平与发展产生了积极影响。”金大中总统表示，“韩中建交10周年意义深远，两国友好合作关系在21世纪仍将毫不动摇地继续发展下去。”8月22日，中韩友协举行中韩建交10周年纪念招待会。全国人大常委会副委员长布赫、中韩友协会长朱穆之与韩国驻华大使金夏中等出席了招待会。
中韩友好协会会长 朱穆之：中韩两国一衣带水，两国人民的传统友谊源远流长。中韩建交10周年来，两国关系在各个领域都取得了长足的发展，成果十分显著。
韩国大使也对中韩两国全面发展的伙伴关系给予了高度的评价。
8月23日，韩国驻华使馆也举行了中韩建交10周年招待会。中韩各界人士欢聚一堂，共同庆祝建交以来两国关系的快速发展。与此同时，韩国为庆祝两国建交10周年也举行了一系列庆祝活动。建交当时的韩国总统卢泰愚和外长李相玉，现任总统秘书室长朴智源、以及韩国主要政党代表及总统候选人也出席了招待会，中国驻韩国大使李宾与韩国外交部次官金恒京分别在招待会上讲话。１９９２年８月２４日，中国与韩国正式建立了外交关系。以后，两国高层领导人经常互访。１９９８年金大中总统访华时，江泽民主席与他一致同意并宣布，建立中韩面向２１世纪的合作伙伴关系。２０００年朱镕基总理访韩时，两国领导人又决定把中韩合作伙伴关系推向全面合作的新阶段。为两国关系的发展建立了清晰的总体框架。建交１０年来，中韩两国关系中最为引人注目的是经贸合作的发展。在建交初期的1993年，双方之间的贸易额仅为８２亿美元，到去年，这一数字已经高达３５９亿美元，年均增长２０％以上。中国已经成为韩国的第二大出口市场。这充分显示了两国贸易关系巨大的发展潜力。中国经济的快速发展和巨大的市场潜力也日益引起韩国企业的关注。
LG集团是韩国第3大集团，LG电子是LG集团的重要组成部分，也是《财富》杂志500强企业之一。90年代初，中国与韩国刚刚建立外交关系，LG电子公司就进入了中国市场，并决定把中国市场建立成LG电子的最大海外生产基地。
LG电子副会长兼LG电子（中国）有限公司总裁 卢庸岳：当时也有同事担心进入中国市场这样的做法会有风险。但是，如果我们晚一天进入中国市场，我们就要比别人晚一天才能取得成功。为此，我们进行了战略性的分析后得出的结果是，中国将在今后在国际经济舞台上占重要的比重。最终我们达成了一致，所以决定到中国来投资。
目前， LG集团以LG电子为首的各个主要业务领域已经在中国遍地开花，在中国各地建立了30多家工厂及60多个办事处。在短短数年间，LG集团在中国大陆的总投资额近20亿美元，这种投资力度在韩国企业、以至国际商界中都是不多见的。2002年7月，LG又揭开了在中国发展的新一页，总投资额高达四亿美元的LG大厦正式动工，2005年落成后将作为LG集团在中国市场的总指挥部。
LG电子副会长兼LG电子（中国）有限公司总裁 卢庸岳：看到中国10年来的发展变化，很多人都会惊讶，但是我一直以来就对中国市场充满信心，因此我比他们更平和。但是，我同样也认为中国的发展速度和成果比任何国家都大都快！盖LG 大厦意味着我们扎根中国市场的信心，也是我们要在中国取得成功的决心。
正如LG集团一样，已经有越来越多的韩国著名企业，如三星电子、现代汽车、现代重工等在中国扎下了根。
中国对外经济贸易合作部副部长 安民：中韩经贸关系的发展应该说是一种飞速的发展，在我们和世界其他国家的经贸关系中，这个速度是比较罕见的。说明两国之间经贸关系的互补性非常强。今年上半年又进一步发展。也存在一些问题，中国对韩国来说处于一个逆差的地位。两国的贸易与经济合作当中发生一些问题也不足为怪。所以我想我们双方还是应该采取一个互相理解、积极寻找解决问题的态度，不断去克服两国经贸交往当中的一些消极因素和一些误会，这样来进一步推动两国经贸关系的顺利发展。
建交10年来，两国在文化、科技、教育、旅游等领域的交流、合作与民间往来也日益密切。近年来，中国国内掀起了一股“韩流”，韩国许多影视演员和流行歌手成为中国青少年的偶像。而韩国也出现了“汉流”，汉语已经成为许多韩国人学外语的首选。
目前，中韩两国在国际和地区事务中友好合作，相互支持。韩国坚持一个中国政策，不与台湾建立官方联系；中国主张朝鲜半岛保持和平稳定，积极支持韩国的对朝和解合作政策。中韩良好的合作关系，为推动地区经济合作作出了积极努力，也为双边关系增添了新的内涵。
主持人：围绕中韩两国建交十年来两国关系发展的相关情况，现在我们开始采访大韩民国驻华大使金夏中先生，你好，金大使，首先欢迎您到我们演播室来接受我们采访。金大使，在中韩建交十周年之际，金大中总统表示说，韩中两国关系在各个领域取得了划时代的发展，特别是两国实质性合作的发展令人瞩目。所以首先我想请问一下金大使，您认为中韩两国建交十年来，两国关系不断向前发展的关键因素是什么？
金夏中：我想韩中两国自1992年8月建交以来，在政治、经济、文化人员交流等所有的领域取得了飞速的发展。我认为两国关系在短短十年内，能够取得今天的成就是因为多种因素综合作用的结果。我想其中第一个因素是，以互补关系为基础的两国经贸关系的发展，目前两国已互为第三大贸易伙伴国，中国又是韩国的第二大投资对象国。第二个因素是，我想朝鲜半岛的和平和稳定，在谋求朝鲜半岛的和平与稳定（方面），两国的政策是完全一致的。第三个因素是两国共有地理上的相邻性，文化的相似性，以及悠久的历史渊源关系，韩中两国作为一衣带水的邻邦，有着悠久的交往史，在汉字使用和儒家思想等很多的领域，我们拥有相似的文化。我想正是这些很多的因素相互作用，我们克服长达半个世纪的隔绝，成为两国关系取得如今成就的原动力。现在驻京外国大使们常常问我，韩中两国怎么能在建交十年内获得如此飞速的发展，我的回答是两国关系不能以十年时间来计算，不要忘记两国有着2000多年的交往史。
主持人：大使的意思就是说，中韩两国之间关系的发展是有着悠久的、深厚的历史基础。您如何理解中韩两国已经建立的全面发展的合作伙伴关系？
金夏中：其实1998年11月份，金大中总统对中国进行国事访问，那个时候同江泽民主席就构筑“面向21世纪韩中合作伙伴关系”达成协议。之后，2000年10月份，朱镕基总理进行韩国访问，将两国关系进一步提升为“全面性合作伙伴关系”。“合作伙伴关系”是指双方没有明显的利害冲突，并且可以为双方的共同利益共同目标，他们携手并进的国家之间的关系。我想“全面性合作伙伴关系”是合作伙伴关系中最全面的、最友好的国家关系。这种双边关系意味着在所有领域几乎没有严重的意见冲突或者分歧。韩中两国建交不到十年的时间里，我们已经建立了“全面性合作伙伴关系”，这个是在外交史上前所未有的。我想这个我已经说过了，多方面的因素起到了综合作用的结果。目前两国在所有的领域不断扩大和发展，交流和合作。首先两国政府正为谋求朝鲜半岛的和平与稳定，我们进行很紧密的合作。同时在联合国、在亚太经合组织、在亚欧首脑会谈、东盟10+3等各种国际舞台上，我们不断扩大合作。近年来，两国在军事领域的合作也是非常密切，以两国国防部长为首的两国军事代表团，他们的交流日益频繁。去年和今年又实现了两国海军舰艇友好互访。还是在经济通商领域，我们建交的时候，1992年的时候，年贸易额大概是64亿美元，可是去年已经达到了315亿美元，增加了5倍。还有对华韩国的投资已经超过了120亿美元。所以中国是韩国第二大投资对象国。我们建交的时候两往人员只有几万人，可是去年，去年已经达到了216万人，其中来华韩国人是167万人，中国是现在韩国人前往最多的国家。现在两国之间每周30几个航班往返于两国之间，还有近年来，中国人渴望了解韩国的“韩流”，席卷了中国大地，而韩国又掀起了一股希望了解中国的“汉风”。就这样，两国在政治、经济、军事、文化、人员交流等各个方面我们成功地实现着“全面性合作伙伴关系”。
主持人：金大使，十年来中韩两国经贸关系的快速发展给人们留下了很深刻的印象，那么您认为下一步中韩两国经贸关系的发展还有哪些潜力？
金夏中：中国自1978年实行改革开放以来，一直保持每年9%以上的经济增长，中国已经成为世界第7位经济大国，同时去年中国加入世界贸易组织，而且申办成功北京奥运会。我想为中国经济的新一轮增长创造了有利的条件。韩国也是自1997年经济危机之后，我们经过结构调整和大刀阔斧的改革，我们已经完全克服经济危机，我们现在正在为转向更先进的经济体制，我们做积极准备。我想无论是从两国经济的发展前景，还是两国经济的互补性来看，今后两国经贸关系，我想有望从量上，还是从质上，我想不断扩大和发展。我想首先在经贸方面，我们如继续保持现在的趋势，可能是到2010年的两国年贸易额有望突破1000亿美元大关。另外现在中国最关注的IT等高新技术领域和环保领域的合作，现在目前也正在不断加强合作。另外韩国企业如能参与到中国西部大开发的事业，我想双方的合作潜力将非常巨大。同时韩国拥有中国所需要的很多经验，比如说韩国恰好比中国提前20年，1988年我们举办了汉城奥运会，我们有很多的经验，我们也是克服1997年的经济危机，那个时候我们进行了很多的结构调整和不良资产处理，也有很多丰富的经验。我想以上我所说内容中，我们可以推测看，今后十年，无论从量上或者从质上，我们都将有很大的飞跃，韩中两国的经济发展，我想将为东亚地区的发展，乃至全球经济发展，我想做了很大的贡献。
主持人：围绕中韩建交十年来两国关系发展的相关问题，我们还将采访中国首任驻韩国大使张庭延先生和外交部亚洲司的邢海明处长。现在我们开始采访中国首任驻韩国大使张庭延先生和外交部亚洲司的邢海明处长。首先欢迎两位到我们演播室接受采访。前面我们已经介绍了，您是首任驻韩国大使，邢处长，据我们了解，当时也是首批赴韩国大使馆的工作人员。所以首先我想请两位给我们回忆一下，当时中韩两国建交的背景情况是什么？张大使。
张庭延：中韩两国大家知道是1992年8月24日正式建交的，当时建交举行了一个非常隆重的建交签字议式，在钓鱼台芳菲院大厅举行的，而且直播，向世界来直播这条消息。中韩建交的背景应该这样讲，就是我们长期，因为大家都知道的原因，50年代初朝鲜半岛出现了当时的一种情况，使得我们两国从50年代一直隔绝到80年代初，隔绝了30多年。随着国际形势的变化，朝鲜半岛形势的变化，我们两国都表示了愿意走到一起来，改善和发展两国关系。从80年代初，两国关系就有了少许的松动，到90年代末，韩国是卢泰愚总统就任以后，宣布一个北方政策，和中国、苏联等社会主义国家改善关系，这是他执政时期的一个目标。中国也根据形势的变化，调整了自己在朝鲜半岛的政策，审时度势，两国领导人决定改善和加强两国的关系，这样于1992年我们进行了谈判，达成了建交的协议，实现了中韩关系的正常化。
主持人：邢处长，就是说现在让您回忆起来，您当时印象比较深的是什么事？
邢海明：我是1992年，在中韩建交当年，正好在外交部亚洲司工作，中韩建交以后，我们非常荣幸地成为中国驻韩国大使馆的首批工作人员，我记得当时赴韩的时候，我是从香港过去的，带着大使馆的馆章，还有国旗，还有国徵，带了很大一个箱子，好几个箱子过去。很快我们使馆就搞了一个开馆的招待会，中国的五星红旗第一次，应该说正式的，当然这之前也搞过一些别的活动，像体育方面的一些活动，第一次正式地在汉城，在韩国升起，这是我亲自参加，并且很有幸地去做一些具体工作，对此我现在想起来还感到十分荣幸，这也是我到现在为止，外交官生涯中很难忘怀的一部分。
主持人：那么在中韩两国建交十周年之际，江泽民主席与金大中总统互致的贺电，江泽民主席表示，十年前中韩正式建立外交关系，是两国关系史上崭新的一页。您认为十年来两国关系快速发展的原因是什么？
张庭延：我说两国关系发展得这么好，十年期间，全面迅速地得到了发展，主要的原因除去了从历史上看，从地理上看，从国际形势上看，除去这些因素之外。我觉得更主要的是建交之后，双方都非常重视和对方的关系，相互尊重，平等相待，有事磋商，逐步解决，我觉得这个是最重要的。现在可以看到建交之后，我们的领导人，主要的领导人，包括江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、胡锦涛，这些领导人都先后访问了韩国，韩国的三位总统，卢泰愚总统、金泳三总统、金大中总统都访问了中国，使得双方在各个方面加强了沟通，增进了相互的信任，我觉得这是主要的原因。特别是1998年，金大中总统访问中国，和江泽民主席进行了会谈，把双方的关系定位于“面向21世纪的合作伙伴关系”，这是非常重要的。
主持人：2000年朱镕基总理在访问韩国的时候，与金大中总统在许多方面达成了共识，双方一致同意将中韩的合作伙伴关系推向全面合作的新阶段，那么您如何理解全面发展的合作伙伴关系？
邢海明：在1998年金大中总统访华时，江泽民主席和金大中总统共同宣布中韩两国建立面向21世纪的合作伙伴关系，当然两年时间，中韩关系又取得新的发展，在2000年朱镕基总理访问韩国时，两国领导人又一致同意把这一合作伙伴关系推向全面发展的新阶段，这就给两国关系的发展指明了一个方向，也规划了一个很好的蓝图。在这一精神的指引下，两国在政治上相互理解，在经济上互利合作，领域也不断扩大，双方的人员往来也日益增多。我记得去年双方的人员交流，已经超过了200万人次，从文化角度上看，两国的文化团组互访，现在是非常的频繁。同时两国的军事交流也走上了正常的轨道，我认为全面发展的合作伙伴关系，就是指两国关系在政治、经济、科技、文化、教育以及军事等各个领域，谋求一种共同发展，既促进两国关系，同时也为维护地区的和平稳定做出贡献，这就是我们所希望的。另外双方也都是这样做的。
制片人：徐江 责任编辑：陶跃庆 导播：赵妍妍
|
