定义你的浏览字号: 小中大

调查:中国图书"走出去" 还要迈几道槛?

CCTV.com 2008年09月05日 07:22 进入复兴论坛来源：新华网

　　新华网天津９月４日电（记者刘元旭、周润健)一组数据令人欣喜：近３年我国图书版权输出分别为１４３４种、２０５０种和２５７１种，连续３年上扬。但另一组数据则对比强烈：近３年我国图书版权引进与输出比分别为６．８６：１、５．３４：１和３．９９：１，呈现明显“一头沉”。

　　在天津举行的第十五届北京国际图书博览会上，我国图书“走出去”的话题再次引发关注：打破引进远远大于输出的不平衡状态，中国图书“走出去”还要迈过几道槛？

　　中国图书“走出去”步伐正在加大

　　９月１日，亚洲最大的国际书展――第十五届北京国际图书博览会（ＢＩＢＦ）在天津开幕。中国图书“走出去”再次成为关注焦点。

　　近年来，我国图书版权对外输出步伐明显加快。２００５年至２００７年最近３个年度，全国输出图书版权数量分别为１４３４种、２０５０种和２５７１种，而亚马逊网销售的国外出版的英文版中国主题图书分别为８００种、１５９０种和２６０３种，均呈现连续３年上扬。

　　与上一年相比，２００７年，我国图书版权引进和输出数量由“双增长”转变为“一增一减”。

　　在“２００８国际版权贸易研讨会”上，国家版权局版权司司长王自强说，２００７年全国图书版权引进与上年相比减少了６９５项，下降６．２３％，输出则增加了５２１项，上升了２５．４％，“一增一减”比过去“双增长”更有含金量，说明我国图书版权贸易质量在提高。

　　另外一个可喜的变化是，我国“走出去”的图书品种也越来越丰富。新闻出版总署署长柳斌杰说，版权贸易产品从以前集中于语言教材、中医、养生、菜谱、气功等图书，逐渐扩大到反映我国文化和当代中国的书籍。

　　新闻出版总署副署长阎晓宏说，一批以中国文化为内容的图书走出国门，比如《中国读本》《于丹〈论语〉心得》《狼图腾》等，受到了海外读者的欢迎。

　　版权贸易逆差尚未得到根本改变

　　在我国图书版权输出步伐不断加大的同时，引进远远大于输出的格局尚未得到改变，输出多局限在华人范围内，能够进入发达国家主流社会的较少。

　　当我国制造了全世界４０％的袜子、６５％的体育用品和９５％的纽扣时，版权贸易却面临着巨大逆差：２００５年至２００７年，全国引进图书版权分别为９８３２种、１０９５０种和１０２５５种，引进与输出比为６．８６：１、５．３４：１和３．９９：１。

　　而“走出去”的图书，也主要集中在港澳台地区和东南亚等华人集中的国家，在欧美国家的市场占有率和影响力极为有限。以２００７年为例，我国从美、英、德、法、日引进的图书版权分别为３８７８种、１６３５种、５８５种、３９３种和８２２种，占当年引进量的７１．３１％；而同期输往这些国家的图书版权却分别仅为１９６种、１０９种、１４种、５０种和７３种，仅占当年输出量的１７．１９％，引进和输出失衡明显。

　　中国图书“走出去”仍然任重而道远。阎晓宏说，自鲁迅先生提出“拿来主义”之后，我国几乎翻译出版了所有世界名著，却未打造出具有国际影响的畅销书和作者，五千年文化积淀所创造的优秀作品却输出甚少，影响相对仍比较有限，亚马逊网上介绍中国的有关图书中，到目前销量较好的１００种里都没有中国人的著作或中国出版社的产品。

　　突破引进输出失衡亟须迈过多道槛

　　长期以来，我国图书版权输出规模小、实力弱、引进输出严重失衡背后，归根结底是积累已久的多道制约“走出去”的障碍。

　　“翻译问题是制约中国图书大步‘走出去’的一大瓶颈。”人民出版社对外合作部副主任杨松岩说，由于中译外对外国出版商而言比较困难，他们往往要求取得翻译成稿，而国内通晓两国文化的高水平中译外“二传手”匮乏，一旦寻找到合适的外国人担任译者，巨额翻译费用又难以承受，翻译环节成为版权输出整个“木桶”中最短的“木板”。

　　同时，版权代理专业人才和机构匮乏。一些出版社反映说，国内图书版权输出代理大部分由出版机构自己承担，长期以来习惯“走单骑”，各自为战力难从心，而我国版权代理机构规模还十分小，专业人才缺乏，制约了我国图书走出国门。

　　俗话说，“巧妇难为无米之炊”，缺乏好的作品也是障碍之一。辽宁科技出版社副社长陈慈亮说，我国出版机构“走出去”的意识还比较薄弱，动力还不是很足，选题策划以本土化为主，往往把为国内市场策划的选题“捎带着”到国际市场去“碰运气”，忽视海内外读者在知识背景、阅读心理、审美情趣、接受习惯等方面差异。

　　除此之外，版权输出平台单一，过度依赖两大书展。王自强说，我国版权输出通过法兰克福书展和北京图博会两大平台占到９１％，还处在“赶集式”阶段，版权贸易常态机制尚未形成，只能通过有时间和地域限制的固定平台进行，无法对市场快速反应。

　　出版界人士建议，国家应建立出版翻译基金和加大优惠、奖励、扶持政策力度，重点支持有能力的出版社机构开拓国际市场，采取措施加速版权中介机构、经纪人和代理人队伍建设，为版权贸易活动提供经常性载体。同时，出版机构在选题策划阶段就要加强与国外合作，用符合国外读者阅读需求和欣赏习惯的内容产品打开海外图书市场。

抢　眼　新　闻